Ils traduisent les films que nous montons. Nous les connaissons peu, voire pas du tout. Pourtant leur travail est primordial : comment traduire sans trahir, comment être au plus près du sens du film, de ses subtilités, tout en utilisant le moins de mots possibles ? Comment ne pas pe… lire la suite

Ces derniers mois, notre association s’est beaucoup investie dans le secteur ciné­ma­to­gra­phique : négo­cia­tions autour de la convention collective, grève de la post­pro­duc­tion, orga­ni­sa­tion des États généraux et rédaction du Livre blanc.  Ces combats se poursuivent mais ne doivent pas faire ou… lire la suite

L’annexe III de la convention collective du cinéma doit être renégociée d’ici à mars 2020. Faute d’un accord entre syndicats de producteurs et de salariés à cette date, l’annexe III prend fin. Bonne nouvelle, pensez-​vous ? Rien n’est moins sûr… Sans même parler de contexte économique et de finan… lire la suite